1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Ξεπλύνετε τα προβλήματά μου
Ξεπλύνω τον πόνο μου…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Η οικογένειά μου πιστεύει στην επιστροφή,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
οπότε δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος που ανοίγω
ένα από τα χέρια βοηθείας μας, πρώιμη μάθηση,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
και κέντρα προβολής
ακριβώς εδώ στη γενέτειρά μου.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Παρέχοντας στα παιδιά που κινδυνεύουν την υποστήριξη που χρειάζονται
σε ένα ασφαλές και περιποιητικό περιβάλλον.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Με αυτό λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ που βγήκατε.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Παρακαλώ απολαύστε το βράδυ.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
-Τι νόμιζες;
- Ήταν υπέροχο.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Τι νόμιζες αλήθεια;

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Πόσο χρόνο έχουμε;

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Πηγαίνεις παντού με κόκκινο στυλό
να ψάξω πράγματα να διορθώσω;

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Ναι, το κάνω.
- Σοβαρά;

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Ξέρεις τι λένε,
η γραφή είναι ξαναγραφή.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Είναι;
- Είναι.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Ρέιτσελ, αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη ομιλία, εντάξει;
Δεν είναι μια έκθεση για το The Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Δεν χρειάζεται να…
Γεια, αυτή ήταν μια καλή γραμμή.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Το ξέρω, αλλά θα είναι καλύτερα.
- Γεια, ξέρεις τι;

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Σταθείτε εδώ κάτω. τελείωσες.
- Απλά περίμενε. Όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
το πήρα. το πήρα. Καλά. Σας ευχαριστώ.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Γεια, κοίτα με.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Η μαμά σου θα δει την καταπληκτική δουλειά
που έκανες εδώ απόψε.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Το υπόσχομαι.
- Αμφιβάλλω.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Εξακολουθεί να με βλέπει έτσι…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Χαλασμένος playboy που κάποτε νοίκιαζε
ολόκληρο το επίπεδο του συλλόγου στο Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
να κάνουμε έναν αγώνα νερομπαλονιού
με τις τσιρλίντερ των Patriots;

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Νομίζω ότι ήταν οι Σέλτικς.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Δεν είμαι.
- Το ξέρω.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Εγώ απλά…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Χωρίσαμε, τα κατάφερα,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Άρχισα κιόλας να δουλεύω
για το ίδρυμα της μητέρας μου.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Με οδήγησες σε καλύτερο δρόμο,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
αλλά εκείνη απλώς αρνείται να το δει.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Και κάποια στιγμή,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
πρέπει να αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου
για σένα, Χέιντεν, όχι για εκείνη.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Και θέλω μόνο το πλήθος εδώ
να ξέρουμε ότι δεν χωρίσαμε,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
με χώρισες.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Δώσε μου άλλη μια βολή.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Δεν θέλω να χάσουμε αυτά που έχουμε.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Εκπληκτική επιτυχία.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Έτσι είναι η αίσθηση.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Τι;

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Δεν παίρνω αυτό που θέλω.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Εκτός από…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Αυτή είναι η μία σχέση με νόημα
όπου κρατάω όλα τα χαρτιά.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Έλα εδώ.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Είμαι περήφανος για σένα.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Πού είναι αυτή;

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Πού είναι η Ρέιτσελ;

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Πες μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Συνελήφθη από το FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Συνελήφθη από το FBI; Πώς…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Πώς μπόρεσες να της επιτρέψεις να συμβεί αυτό;

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Μπορώ να εξηγήσω;
- Θα εξηγήσεις στους μπάτσους.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Η αναζήτηση του Ντέιβιντ Μπάροουζ
συνεχίζει στο Κάτω Μανχάταν.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Επιδιώκουν κάθε προβάδισμα,
αλλά μέχρι στιγμής ο δραπέτης παραμένει ελεύθερος.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Γεια σου.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Γεια σου.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Έχεις μιλήσει ακόμα με τη Χίλντε;
- Όχι.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Τα EMT θα πέφτουν,
πες μας πότε είναι εντάξει να ανέβεις.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Με την ευκαιρία,
τι ήθελες να μου μιλήσεις;

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
-Τι εννοείς;
- Στο βαν.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Θα μου πεις ότι κάτι υπήρχε
ήθελες να μου μιλήσεις για.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Η Τζούλι με έβαλε να οδηγήσω το FTF
έξω από το Σιάτλ.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να μετακομίσω στο Σιάτλ.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Γίνε μια κολασμένη μετακίνηση αν δεν το έκανες.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Τι πιστεύεις;

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Πράκτορας Ουίλιαμς.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Είπαν ότι μπορείς να της μιλήσεις τώρα.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Κυρία Γουίνσλοου, είμαι ο πράκτορας Μαξ Γουίλιαμς.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Γκριρ.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Ξέρω ότι πέρασες πολλά απόψε.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Είπες ότι θα είμαι προστατευμένος,
και άφησες έναν τρελό να με κρατήσει υπό την απειλή του όπλου.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
ήταν.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Σου είπε τι έκανε εδώ;
ή περί τίνος πρόκειται;

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Όχι.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
λυπάμαι. Έτσι…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Εισέβαλε και σε κράτησε υπό την απειλή όπλου,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
και δεν είπε ποτέ γιατί;

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Όχι.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Έρχεται λοιπόν μέχρι τη Νέα Υόρκη
να σου μιλήσω και δεν λέει τίποτα;

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Δεν το βρίσκετε λίγο περίεργο;

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Ξέρετε τι άλλο είναι περίεργο;

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Άφησε το όπλο του κρεμασμένο πίσω.
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Λοιπόν, δεν έγινε τόσο γρήγορα, σωστά;
Ήταν δέκα λεπτά στο σπίτι σου;

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Η κυρία Γουίνσλοου…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Γιατί μας λες ψέματα;

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Δεν είμαι.
- Όχι;

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Είπες ότι θα με κρατούσες ασφαλή,
και τώρα με αντιμετωπίζεις σαν ύποπτο.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Η διαφυγή πυρκαγιάς
που ο Μπάροουζ έφευγε,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
αυτό που βρίσκεται έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
δεν μπορείς να το δεις από το σαλόνι σου.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Πώς ήξερε ότι ήταν εκεί;

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Τυχερή εικασία.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Δικαίωμα;

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Γιατί τον προστατεύει;

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Γιατί νομίζεις;

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Όλα αυτά τα βλέπουμε λάθος.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Αν ο Μπάροουζ δεν ερχόταν εδώ για εκδίκηση…

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Τότε γιατί ήρθε εδώ;

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Έτσι,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
αυτή η κυρία Χίλντε, ξαπλώνει στο σταντ.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Αυτός είναι ο λόγος για επανάληψη της δίκης, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν το πας στους αστυνομικούς;

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Αν ξέρουν οι απαγωγείς
ότι εμπλέκονται οι μπάτσοι,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
ποιος ξερει τι θα κανουν

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Και από απαγωγείς,
εννοείς τον όχλο της Βοστώνης.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Δεν χρειάζομαι να με πιστέψεις.
Σε χρειάζομαι για να βοηθήσεις τη Ρέιτσελ.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Φυσικά και θα το κάνω, το ξέρεις.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
- Τι είναι;

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Ακόμα κι αν μπορούσα να τη βγάλω έξω,
και είναι μεγάλο αν, τότε τι;

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Αν τη δεις να σε βοηθάει,
Είναι... Θα καταλήξει στη φυλακή.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Θα την κρατήσω έξω από αυτό.
- Καλή τύχη με αυτό.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Το λεπτό που φτάνει
το βλέμμα της στρέφεται σε κάτι, αυτό είναι.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Δεν θα έχει σημασία. είπε η Χίλντε
ότι θα με βοηθήσει αύριο.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο τον Skunk και να τον πάρεις
να έρθει στη Νέα Υόρκη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Μετά από αυτό, δεν θα με ξαναδείς.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Βγάλε τη Ρέιτσελ έξω, πες της ότι είπα ευχαριστώ,
και θα βρω τον Ματθαίο μόνος μου.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Περιμένετε.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Πού θα μείνετε απόψε;

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Δεν ξέρω, δούλεψε το.
- Είσαι καταζητούμενος φυγάς, Ντέιβιντ.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Δεν νομίζω ότι θα έχεις
πολλές επιλογές. Δηλαδή εσύ…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Είσαι ήδη εδώ.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Είσαι σίγουρος;

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Όχι. Ούτε καν.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Αλλά όταν δω τη Ρέιτσελ αύριο,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Δεν μπορώ να της το πω καλά
ότι σε έδιωξα, μπορώ;

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Οι μπάτσοι τα πέρασαν όλα αυτά.
- Οι μπάτσοι νόμιζαν ότι το έκανε.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Από την αρχή εστίασαν πάνω του.
Ξέρεις πώς παίζει αυτό.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Πρέπει να υπάρχει κάποια αναπάντητη ερώτηση,
κάποιο χαλαρό τέλος

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
ότι δεν σκέφτηκαν
ήταν σημαντική εκείνη την εποχή.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Τη νύχτα της απαγωγής του Ματθαίου,
Η Cheryl δούλευε στο νοσοκομείο, σωστά;

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Την κάλεσαν για ατύχημα με λεωφορείο.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν υπάρχει αναφορά ατυχήματος στο αρχείο.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Λοιπόν, έγινε λάθος,
ή το έχασαν όταν το έβαλαν σε κουτί.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Σύμφωνοι, αλλά σε έναν κόσμο χαλαρών άκρων
και αναπάντητα ερωτήματα…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Είχα έναν φίλο στο MTA.
Θα τον πάρω τηλέφωνο να δω τι θα πει.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Είστε εντάξει;

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα.
- Σαν τι;

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Πιστέψτε τον, για αρχή.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Πρέπει να ξαναδώ το αγόρι μου, Φίλιππο.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Ο φίλος μου έλεγξε τη βάση δεδομένων DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Ο λόγος είναι
δεν υπάρχει αναφορά ατυχήματος στο φάκελο

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
είναι επειδή υπήρχε
κανένα ατύχημα με λεωφορείο εκείνο το βράδυ.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Όχι, δεν γίνεται.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Οι ντετέκτιβ θα το έκαναν
επαλήθευσε την ιστορία της Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Το έκαναν.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Οι ντετέκτιβ μίλησαν με έναν…
διοικητής νοσοκομείου. Ναι, εδώ.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Επιβεβαίωσε

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Η Cheryl κλήθηκε στο νοσοκομείο
εκείνο το βράδυ λόγω ατυχήματος με λεωφορείο.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ρόναλντ Ντρέισον.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Ο νέος σύζυγος της Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Ο Άνταμ κι εγώ θα πάμε να του μιλήσουμε.
- Όχι.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
θα το κάνω.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Πρόκειται για τον Ματθαίο.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Νομίζουμε ότι είναι ζωντανός.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr Dreason. Πώς πάει;

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Με κάθε ευκαιρία μπορώ να σε πείσω
να με συνοδεύεις στους γύρους;

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Σίγουρα, γιατί όχι;

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Μαιευτική και παιδοχειρουργική
συχνά πάνε χέρι-χέρι.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Έχοντας κάποιον από τον Dr. Dreason
τα σημαντικά ταλέντα είναι ένας από τους λόγους

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
γιατί επέλεξα Boston General
όταν έφυγα από τον ιδιωτικό τομέα.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Δεν ήταν για πολλές ώρες
και σωρούς από χαρτιά;

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Αυτό είναι απλώς ένα μπόνους.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Γιατί δεν ξεκινάμε από την παιδιατρική
αφού σε έχουμε;

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Καλό ακούγεται.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, είσαι καλά;

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Ναι, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Ξεκίνα χωρίς εμένα. θα προλάβω.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Μπορώ να σε βοηθήσω;

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
προς το γραφείο του Ronald Dreason;

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Λυπάμαι, δεν είναι σήμερα.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Λένι;

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Συγχαρητήρια.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Σας ευχαριστώ.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Αγόρι ή κορίτσι;

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Είναι κορίτσι.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Πότε διαγνώστηκες;

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Αυτά τα κονδυλώματα μπορεί να προκαλούν φαγούρα.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Πώς αντέχεις;

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Είμαι καλά.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Το μότο των Μπάροουζ.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Γιατί είσαι εδώ;

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί ο Ντέιβιντ ξέσπασε από τη φυλακή.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Ναι και εγώ.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Φώναξε η Ρέιτσελ.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Ο Μάθιου έφυγε, Λένι.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Τίποτα που μπορούμε να κάνουμε δεν θα το αλλάξει αυτό.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Όμως…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Αν θα απολαύσεις έναν γέρο
μερικές ερωτήσεις, θα σήμαινε πολλά.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Προχωρήστε.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Εκείνο το βράδυ σε κατέβασαν
στο νοσοκομείο για ατύχημα με λεωφορείο.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Τι έγινε όταν έφτασες εδώ;
-Τι εννοείς;

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Περιθάλψατε τα θύματα;

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Όχι, το ατύχημα είχε αλλάξει πορεία
σε διαφορετικό νοσοκομείο.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Ποιος σου το είπε αυτό;

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Ο διοικητής του νοσοκομείου.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ρόναλντ;
- Ναι, Ρόναλντ.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Τι σημασία έχει;

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Έχει σημασία γιατί υπήρχαν
Κανένα ατύχημα με λεωφορείο εκείνο το βράδυ, Σέριλ.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Φυσικά και υπήρχε.
- Όχι.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Σύμφωνα με το MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
δεν υπήρξαν ατυχήματα με λεωφορείο
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης εκείνο το βράδυ.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Αυτό… Δεν έχει νόημα.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
συμφωνώ. Γι' αυτό θέλω
να μιλήσει στον Ρόναλντ γι' αυτό.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Τι υπονοείς εδώ, Λένι;

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Ότι ο άντρας μου έκανε ένα ατύχημα με λεωφορείο
να με πάει στο νοσοκομείο; Είναι...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Ξέρεις πόσο παράλογο ακούγεται;

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Ναι.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
εχεις δικιο.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Δεν έπρεπε να έρθω.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Χάρηκα που σε είδα.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
χαίρομαι για σένα.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
πραγματικά είμαι.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Έχετε φτάσει
Ronald Dreason του Boston General.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Αφήστε ένα μήνυμα.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Πρέπει να σου μιλήσω. Θα μου τηλεφωνήσεις
πίσω μόλις το πάρεις;

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Δεν με χτύπησες ποτέ ως όπλο.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Η μητέρα μου ανησυχεί λίγο.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Πάντα ένιωθα καλύτερα γνωρίζοντας
ότι είχα όπλο στο διαμέρισμα.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Ξέρεις πώς να το χειριστείς;
- Ναι, ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν, σωστά;
- Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Παρόλα αυτά, αυτό θα μπορούσε να επιστρέψει σε σένα.
- Αν ναι, θα πω απλώς ότι ήταν κλεμμένο.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Εδώ. Πάρτο πριν αλλάξω γνώμη.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Μισώ να πιέσω την τύχη μου,
αλλά μπορείς να με ρίξεις κάπου;

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Κάτι άλλο;

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Έχουμε πρόβλημα.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Μια γυναίκα με τις κόρες της
σε λούνα παρκ;

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Είναι άλλος ένας τρόπος για να μου το θυμίσεις

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
ότι έπρεπε να σε είχα πάρει περισσότερα μέρη
όταν ήσουν μικρό παιδί;

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Το κουβαλούσε η Ρέιτσελ Μιλς
τριγύρω μαζί της.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Ίσως κάτι σημαίνει.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Και ναι, θα έπρεπε.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Τράβηξα τα αρχεία τηλεφώνου της Χίλντε.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Χθες τηλεφώνησε
σε έναν αριθμό της Βοστώνης,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Ο Κάιλ Μπέργκιν, ένας καραγκιόζης.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo για την οικογένεια Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, γνωστός και ως Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Ένοπλες ληστείες, πολλαπλές επιθέσεις,
εκβιασμός, εκβιασμός.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Τι, αυτός ο τύπος γεννήθηκε μαφιόζος;

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Είχε επίσης κατηγορίες για φόνο ζευγαριού.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Πετάχτηκαν λόγω τεχνικότητας.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Λοιπόν, τι κάνει η Hilde
φωνάζεις κάποιον σαν αυτόν;

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Καμία ιδέα. Το BPD τον μαζεύει,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
και έχω τη Χίλντε
κατέβασε εδώ για να τη ρωτήσουμε.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Στο μεταξύ,
Θα κάνω μια τελευταία διαδρομή στο Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
πριν μεταφερθεί στην επαρχία.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Εντάξει.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Και όχι για τίποτα, πήγαμε όλοι
στη Ντίσνεϋλαντ όταν ήσουν εννιά.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Όχι, η μαμά και εγώ πήγαμε στη Disneyland.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Φτάσατε μέχρι το ξενοδοχείο πριν
έπιασες μια υπόθεση και πέταξες στην Αριζόνα.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Δικαίωμα. Ναι, η απόδραση του Μπράουνινγκ.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Λοιπόν, τον πιάσαμε
λίγο έξω από το Φοίνιξ.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Ήταν το Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Είπα στον Ντέιβιντ να με συναντήσει
στο πάρκο Washington Square.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Τι είπες;
- Ότι έχω απαντήσεις γι' αυτόν.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα εμφανιστεί.
- Θα το κάνει.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Πείτε στον κύριο Φίσερ ότι έκανα το σωστό.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
κα Μιλς.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Πώς ήταν η βραδιά σας;

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Αρκετά υπέροχο.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Θα πρέπει να κάνετε Airbnb αυτό το μέρος
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Χα!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Αυτό είναι χαριτωμένο.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Η αίσθηση του χιούμορ είναι το κλειδί όταν ψάχνετε
στα 25 σε ισόβια κάθειρξη.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Εδώ που τα λέμε,
Έφερα κάτι για σένα.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις
για το νέο σας κύτταρο.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Θέλεις να μου πεις ποιος είναι στη φωτογραφία;

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Μόνο μερικοί φίλοι μου.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Καλά.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Να της το πω;

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Μιλήσαμε με την Hilde Winslow
αφού ο Ντέιβιντ την επισκέφθηκε.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Δεν θα μας μιλούσε,
αλλά ξέρεις ποιον φώναξε όταν έφυγε;

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Ένα καπό στην οικογένεια του εγκλήματος Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Τι συμβαίνει;

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Έτσι, η BPD δεν μπορούσε να βρει τον Kyle Bergin,
έτσι μας ζήτησαν να του κάνουμε ping στο τηλέφωνό του.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Τέλεια. Πού είναι;
- Είναι εδώ στην πόλη.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Τι λες;

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Πύργος κυττάρων τον βάζει
στο Washington Square Park πριν από δέκα λεπτά,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
και η Hilde Winslow λείπει.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Αυτό το capo Hilde κάλεσε
ονομάζεται Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Παίρνει το ψευδώνυμο Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Ο Kyle Bergin λύνει προβλήματα
για τον ίδιο τον Nicky Fisher.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Τώρα, αν προλάβει τον Ντέιβιντ
πριν το κάνουμε, δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Ρέιτσελ, αν θέλεις πραγματικά να προστατέψεις τον Ντέιβιντ,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
πρέπει να μας πεις
που είναι πριν να είναι πολύ αργά.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Καλέστε το NYPD.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Θέλω τον Bergin να τον πάρουν στο πάρκο.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Και βάλτε το σε ένα λεωφορείο για το MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Ψάχνετε για κάποιον;

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
Ντέιβιντ Μπάροουζ.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Πάμε, Skunk. Ωραίο και εύκολο.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Μου έβαλες το γέρικο πουλί.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Ξέρεις, είμαι σχεδόν
λίγο εντυπωσιασμένος.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Ήσουν τέτοιος
μια μικρή σκύλα στο λύκειο.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Σώπα.
- Πάντα έβαζε τον Μακένζι να παλεύει για σένα.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Συνέχισε.
- Γεια σου, χαλαρά, σκληρό.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Απλώς σπάω μπάλες.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Ξυπνώ.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Οι αξιωματικοί ήταν καθ' οδόν
όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Πολλοί μάρτυρες λένε ότι είδαν τον Μπάροουζ
μαλώνοντας με άλλον άντρα

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
πριν ριχτούν πυροβολισμοί.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Πρέπει να είναι Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Χίλντε Γουίνσλοου.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Το δίπλωμα οδήγησης έγραφε Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Ποιος από αυτούς την πυροβόλησε; Ξέρουμε;

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Όχι, αλλά πήραμε ένα βίντεο από κινητό
που τραβήχτηκε αμέσως μετά τη δολοφονία της.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Ας το δούμε.
- Αξιωματικός.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Έτσι η Hilde βοηθάει τον Burroughs να δραπετεύσει,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
τότε τηλεφωνεί στον Bergin,
και οι τρεις τους καταλήγουν εδώ.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Και τότε ένας από αυτούς την πυροβολεί;

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Αν ο Μπάροουζ την ήθελε νεκρό,
θα την σκότωνε χθες.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Αν ήταν Bergin, η παραγγελία σίγουρα
προερχόταν από τον Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Πώς ταιριάζει λοιπόν ο Fisher σε όλα αυτά;

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Εδώ είναι το υλικό από το κινητό.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Ξέρουμε ποιο δρόμο πήγε ο Μπάροουζ;
- Έτρεξε νότια στον Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Κυνηγώντας τον άλλον.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Καλέστε το MTA τώρα. Κλείστε τα μετρό.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Τι;

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Αφού έσκασε το όπλο, ο Skunk θα μπορούσε να το κάνει
πυροβόλησε τον Μπάροουζ, αλλά δεν το έκανε. Γιατί;

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Μόλις έφυγε τρέχοντας.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Αυτό είναι αίμα.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Ο Skunk πυροβολήθηκε.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν θα πάει μακριά.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Είσαι νεκρός, Μπάροουζ.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Νομίζω ότι μας μπερδέψατε.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
πρώην σύζυγος.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Πυροβολισμός έτσι,
μάλλον θα πάθετε σοκ.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Τώρα, μπορώ να σου φέρω ένα ασθενοφόρο…

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Αν μου πεις που είναι ο γιος μου.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere Cemetery.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Ρέιτσελ Μιλς,
JPATS προς Metropolitan Corrections.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Τσόπρα!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Καθυστερώ.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Ο δικηγόρος της είναι εδώ.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Τι; Όχι. Πότε τηλεφώνησες;

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Δεν το έκανα.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά ποιος είσαι και τι έγινε;

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Είμαι ο δικηγόρος σου. Κατάφερα να σε πάρω
απελευθερώθηκε με ομόλογο εκατομμυρίων δολαρίων,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
εν αναμονή της ακρόασης αποδεικτικών στοιχείων
από ανεπαρκή στοιχεία,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
ακατάλληλη διαδικασία και έλλειψη αιτίας.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Είμαι λοιπόν… ελεύθερος;

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Μόλις.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Είσαι σε έναν ολόκληρο κόσμο με προβλήματα,
απλά όχι σήμερα.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Εντάξει, ξέρεις
Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια, σωστά;

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Ναι, το συγκέντρωσα.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Ετσι…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Όποτε σε χρειάζομαι πραγματικά, εκεί είσαι.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Τι να πω;

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Είμαι σαν τον προσωπικό σου, πλούσιο,
απίστευτα όμορφος φύλακας άγγελος.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Έφυγες ταπεινός.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Προσθέστε το στη λίστα.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Περίμενε, πώς ήξερες ότι με είχαν συλλάβει;

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Λοιπόν, πήγα σπίτι να σε ελέγξω,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
και βρήκα τον Ντέιβιντ,
φορώντας ένα από τα κοστούμια μου, θα μπορούσα να προσθέσω.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Είναι αθώος.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Ακόμα κι αν είναι, δεν είναι
μια κάρτα "βγάλτε από τη φυλακή χωρίς".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Κοίτα, σε πιάνουν με τον Ντέιβιντ,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
δεν υπάρχει δικηγόρος στον κόσμο
αυτό θα μπορέσει να σε βοηθήσει.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Δεν μπορώ να ανησυχώ για αυτό αυτή τη στιγμή.
- Θα έπρεπε.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Πρέπει να φύγεις μακριά.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Ξέρω, κοίτα, θυμάσαι αυτόν τον τύπο
ονόματι Skunk που μεγάλωσε με τον David;

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Καλά.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Τον είδαμε στο πάρτι της 4ης Ιουλίου.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Δουλεύει για τον Nicky Fisher,
και είναι εδώ στη Νέα Υόρκη για να σκοτώσει τον Ντέιβιντ.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
Τι λες;

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Ξέρω, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά πρέπει να τον βρω.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Τι;

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Έριξα τον Ντέιβιντ
λίγο πριν έρθω να σε πάρω.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Οπου;

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Χέιντεν, έλα, σε παρακαλώ.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Ο Skunk θα θέλει να πάρει
έξω από το δρόμο και τρύπα κάπου.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Λοιπόν, ο τύπος τρέχει αίμα.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Δεν είναι ότι μπορεί απλώς να μπει σε ένα μπαρ
ή ένα εστιατόριο και να μας περιμένει έξω.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Γεια, Γκλεν. Αυτός είναι ο Γκλεν από
το Υπουργείο Μεταφορών.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Είπες ότι υπήρχε
κατασκευή στην περιοχή.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Ένα τμήμα πλακόστρωτων στο Mercer,
σκαλωσιές στην 8η,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
και ανακαίνιση γραφείου
για τον Thompson και τον Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Ανακαίνιση γραφείου.
Υπάρχουν πληρώματα εκεί τώρα;

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Όχι. Αντιμετώπισαν παραβιάσεις κωδικοποίησης.
Είναι σε αναμονή.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Άρα το κτίριο είναι άδειο.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Κλήση τακτικής.
Να μας συναντήσουν εκεί.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Δεν έχεις ιδέα
τι κόλαση έχω ζήσει.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Ή για τι είμαι ικανός.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Θα ρωτήσω όμορφα.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Γιατί να πάρει ο Νίκι τον γιο μου;

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Αυτό θέλεις να είσαι; Θέλεις
να προστατέψεις έναν άντρα που απαγάγει μικρά παιδιά;

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Νόμιζα ότι είχατε έναν κωδικό.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Πες μου γιατί ο Νίκι Φίσερ πήρε τον γιο μου.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Δεν τον ξέρω καν.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Πες μου!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Ρώτα τον πατέρα σου.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Τι σημαίνει αυτό;

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Με άκουσες.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Θέλεις να μάθεις τι είναι η Nicky Fisher
μπορεί να έχει εναντίον σας και την οικογένειά σας;

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Ρώτα τον γέρο σου.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Ρώτα τον...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Ο χρόνος πέρασε, Μπάροουζ.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
δεν θα αντέξεις πολύ να περπατάς.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Αναγνωρίζετε οποιονδήποτε από τους πράκτορες
που σε συνέλαβε;

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Οχι ακόμη.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Σκατά. Ο ιατροδικαστής είναι εδώ.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Όλος ο κόσμος σε θέλει νεκρό, Μπάροουζ.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Όχι μόνο εγώ.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Ρέιτσελ;
- Ντέιβιντ, δόξα τω Θεώ.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Είμαι εδώ με τον Χέιντεν. Που είσαι;

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Είμαι σε ένα άδειο κτίριο δύο τετράγωνα νότια
του πάρκου. Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω.
- Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Κατευθύνομαι σε ένα στενό
με ένα σωρό κατασκευαστικό εξοπλισμό.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Περιμένετε, περάσαμε την ανακαίνιση
μερικά τετράγωνα πίσω.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Γεια, συναντήστε μας στη γωνία
του Thompson και του Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Κατάλαβα.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Είναι εδώ.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Στα αριστερά σας.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Εσύ στο έδαφος! Σηκώστε τα χέρια σας!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Κάνε το τώρα, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Κανένα σημάδι Μπάροουζ.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Πρώτος όροφος καθαρός!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Ο Μπάροουζ δεν είναι εδώ.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο εδώ αυτή τη στιγμή.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Θέλω να κλείσουν οι δρόμοι
για ακτίνα δύο μπλοκ.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Θέλω να κλείσει όλη αυτή η περιοχή.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Ρότζερ αυτό.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Πρέπει να είναι κοντά.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Ορίστε.
- Τον κατάλαβα.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Χέιντεν! Μπάτσοι!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Αξιωματικοί, είδα έναν ένοπλο άνδρα
στο Μπρόντγουεϊ!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 προς Αποστολή.
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στο Μπρόντγουεϊ. Πάμε.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Είμαστε στο δρόμο.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Γεια σου.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Μίλησες με τον Gerry;

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Ναι. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Τι γίνεται με τον Μπριγκς;

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Αμφιβάλλω αν θα επιστρέψω.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Τουλάχιστον, όχι ως αρχιφύλακας.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Δεν είμαι σίγουρος ότι σας ευχαρίστησα

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
για αυτό που έκανες για τον Ντέιβιντ.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
σκεφτόμουν
ούτως ή άλλως για πρόωρη σύνταξη.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Ξέρω κάποιον που θα χαρεί
έχετε περισσότερο χρόνο στα χέρια σας.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Είναι σίγουρο ότι το πλοίο απέπλευσε.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Δεν νομίζω ότι η Σόφι θα συμφωνούσε.
- Όχι;

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Επιπλέον, θα χρειαστεί έναν ώμο για να κλάψει
όταν είμαι νεκρός και φύγω.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Ιησούς, Λένι.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Γεια σου.
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Είναι μια πραγματική επανένωση του Revere PD.
- Ναι.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Μοιάζεις με σφυρήλατο σκατά, Μπάροουζ.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Ναι.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Ο καρκίνος θα το κάνει.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις
όταν τηλεφώνησες;

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Ο Λένι έχει καρκίνο.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Κώλος.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Συγγνώμη, Μπάροουζ.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Όχι. Πώς είναι το εμπόριο PI;

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Ξέρεις.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Απάτη, απιστία,
άνθρωποι που βιδώνουν ο ένας τον άλλον.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Είναι μια επιχείρηση ανθεκτική στην ύφεση.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Πολύ λιγότερη γραφειοκρατία
όταν δεν είσαι και αστυνομικός.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Ευχαριστούμε που το έψαξες για εμάς, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Εντάξει, τι έχουμε με αυτόν τον τύπο;

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ρόναλντ Ντρέισον.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Ναι.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Καμία πολιτική αγωγή, αγωγές.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Είναι ανιχνευτής.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Μόνο που διασταυρώθηκε με τις αρχές επιβολής του νόμου
ήταν πριν από έξι χρόνια

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
όταν το νοσοκομείο του έγινε στόχος των ομοσπονδιών
για ένα κύκλωμα απάτης της Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Ξέρετε, ψεύτικοι ασθενείς,
ψεύτικη τιμολόγηση, κάτι τέτοιο.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Ο Ρόναλντ Ντρέισον λοιπόν
συμμετείχε σε απάτη του Medicare;

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Όχι, ήταν ο βασικός μάρτυρας εναντίον
ο τύπος που οι ομοσπονδιακοί πίστευαν ότι ήταν πίσω από αυτό.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Μόνο πριν πάει σε δίκη,
έπαθε αμνησία, αρνήθηκε να συνεργαστεί.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Κάποιος τον πλησίασε.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Ποιος, λοιπόν, πίστευαν ότι οι ομοσπονδιακοί ήταν πίσω από αυτό;

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Νίκι Φίσερ.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Παιδιά θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει;

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Εντάξει. Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Θα είμαι εκεί στο μπαρ
πίνοντας στη δεκάρα σου.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Ιησούς, Λένι.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Τι κι αν ο Νίκυ είναι πίσω
Ο Ρόναλντ κάνει αυτή την κλήση;

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Φτιάχνει εκείνο το ψεύτικο ατύχημα με λεωφορείο εκείνο το βράδυ
για να βγάλει τη Σέριλ από το σπίτι.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Τι κι αν έχει μπλέξει
σε τι συνέβη στον Ματθαίο;

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Γιατί να το κάνει αυτό;

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Και οι δύο ξέρουμε γιατί.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Γειά σου!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Πού ήσουν;

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Σου άφησα τρία μηνύματα.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Συγγνώμη, είχα το τηλέφωνό μου κλειστό
για το συνέδριο. Τι συμβαίνει;

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Λένι Μπάροουζ
ήταν στο νοσοκομείο και σε αναζητούσε.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Για μένα; Γιατί;

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Είπε ότι δεν υπήρξε ατύχημα με λεωφορείο
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μάθιου.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Είπε ότι το έφτιαξες.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Γιατί να το κάνω αυτό;

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Δεν έχω ιδέα. Αλλά γιατί να το πει αυτό;

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Θα του τηλεφωνήσω.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Ό,τι κι αν πρόκειται,
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Ναι, θα το ελπίζεις.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Θα κάνω ντους.
- Εντάξει.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Καλά.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Περιμένετε. Είπε, «Ρώτα τον πατέρα σου»;

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Ναι, δεν έχει νόημα.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι ο μαλάκας,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
αλλά νομίζω ότι το υπονοούμενο
είναι αρκετά ξεκάθαρο, είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Έχει δίκιο. Πρέπει να πάρω το λεωφορείο,
τότε πρέπει να του μιλήσω.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Αλλά το FBI ξέρει το αυτοκίνητό μου,
και τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι έξω.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Εντάξει, εδώ.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Πάρτε το.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Είσαι σίγουρος;
- Πάρτο.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Έπρεπε να φύγεις.
Αυτή ήταν η συμφωνία.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν.
- Μήπως;

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Προσπαθεί να με βοηθήσει να βρω τον Μάθιου.
Μπορείτε να το δείτε, σωστά;

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Με τι κόστος; Έχετε σταματήσει ποτέ
να το σκεφτώ, για αυτήν;

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Όχι. Δεν το πίστευα.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Γεια, Τζιμ, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Είσαι καλά; Πήρα μια συμβουλή
ότι έχετε συλληφθεί από το FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Ναι, βοηθώντας και υποκινώντας έναν δραπέτη
και αξεσουάρ στο φόνο.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Μην ανησυχείς, δεν σκοτώσαμε κανέναν.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Λοιπόν, είστε όλοι καλά.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Γεια, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
Πρέπει να φτάσουμε στη Βοστώνη.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Τι υπάρχει στη Βοστώνη;
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Εντάξει, τα εκτιμώ όλα
έχεις κάνει. Σοβαρά, ευχαριστώ.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Αλλά ξέρουμε και οι δύο γιατί τηλεφωνείς,
και η απάντηση είναι όχι.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Ρέιτσελ, μίλησα με τον εκδότη μου.
Θέλει αυτή την ιστορία.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Τζιμ, δεν καταλαβαίνεις.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Αν αυτή η ιστορία είναι εθνική,
θα μπορούσε να θέσει τον Μάθιου σε κίνδυνο.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Αυτή η ιστορία θα γίνει εθνική.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Το θέμα είναι πότε
και ποιος το σπάει.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Δεν θα είμαι εγώ.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Πρέπει να πάω.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Ο Τσόπρα είπε κάποιο ακριβό δικηγόρο
έβγαλε τη Ρέιτσελ Μιλς με εγγύηση.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Τι;!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Ποιος δικαστής θα το υπέγραφε;

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Είχε ταυτότητα με τον Μπάροουζ
αμέσως μετά τον θάνατο εκείνου του δεσμοφύλακα.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- Αυτό είναι εξάρτημα του φόνου.
- Όχι πια.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
Ο GSR επέστρεψε θετικός στον Wesson.
Η Μ.Ε. το κρίνει ως αυτοκτονία.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Έτσι ο Wesson αυτοκτόνησε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Κύριε Bergin, είμαι ο πράκτορας Max Williams.
Αυτός είναι ο πράκτορας Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Οποιαδήποτε πιθανότητα κάποιος από τους δύο να…
να μου πάρεις άλλο χυμό μήλου;

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Έριξα μια ματιά στο φύλλο σου.
Είσαι αρκετά ο υπερνικητής.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
δικαστικές αδικίες,
κάθε ένα από αυτά.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Στην πραγματικότητα, είμαι ένας…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Υψηλός πολίτης.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Ποιος πυροβόλησε και σκότωσε μια 70χρονη
μεσημέρι;

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Αυτός ήταν ο Μπάροουζ.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Πυροβολεί τη Χίλντε,
με βασανίζει και με απαγάγει,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
και είμαι αυτός που είναι δεμένος με χειροπέδες σε ένα κρεβάτι.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Μεγάλη δουλειά. Μεγάλη δουλειά.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Δύο πράγματα δεν είναι καλά με την ιστορία σου.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Πρώτον, ξέρουμε ότι αυτοπυροβολήθηκες.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Το καταλάβαμε σε βίντεο.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Και δύο, πήραμε το όπλο σου
από το εργοτάξιο.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Αν λοιπόν η σφαίρα
που σου έβγαλε ο γιατρός από το έντερο

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
ταιριάζει με αυτό στο στήθος της Χίλντε,
σε πιάσαμε για φόνο.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Δεν έχεις σκατά.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Θέλεις να στοιχηματίσεις τη ζωή σου σε αυτό, φίλε;

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Επειδή δείτε, αυτό είναι ομοσπονδιακό, που σημαίνει,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
εκτός αν το βγάλουμε,
η θανατική ποινή είναι στο τραπέζι.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Ήταν ο Μπάροουζ.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Σου λέω, ο τύπος είναι τρελός.
Νομίζει ότι ο γιος του είναι ζωντανός.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Το είπε αυτό;
Είπε ότι πιστεύει ότι ο γιος του είναι ζωντανός;

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Ναι, αυτός που χτύπησε μέχρι θανάτου
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Αυτό λέω.
Ο τύπος έχει χαλαρώσει μια βίδα.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Τι γίνεται με την Hilde Winslow;
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Γιατί φοβόταν τον Μπάροουζ.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Μα γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Εντάξει.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Μπορώ να το διατυπώσω διαφορετικά. Έτσι…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Τι είναι ο Nicky Fisher
έχει σχέση με όλα αυτά;

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Ξεχάστε το χυμό μήλου.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Γιατί δεν πας να μου πάρεις τον δικηγόρο μου;

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Γεια σου, παρήγγειλα καβατέλι
από τη La Morra. Θα πρέπει να είναι εδώ σε ένα λεπτό.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Καλά.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. Είναι ο Λένι Μπάροουζ.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες σχετικά με το γιατί
Ο Ρόναλντ μπορεί να έλεγε ψέματα για εκείνη τη νύχτα.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Αντηχώντας τη φωνή σου.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Ακριβώς όπως το κουδούνισμα στο αυτί μου.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινα σπίτι.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Τα αγαπημένα μου όνειρα…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Νευριάζεις που βλέπεις τον μπαμπά σου;

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…ακόμα ξεβράζεται στην ακτή.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Δεν το είπε ποτέ,
αλλά κατάλαβα από τα μάτια του στη δίκη

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
ότι νόμιζε ότι το έκανα.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Θα διορθώσουμε τα πράγματα.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Και για τους δυο σας.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Για όλους μας.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Πάντα ήσουν αυτός.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Για να μου δείξει πώς…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Γεια σου, μαμά, πώς είσαι;

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Είμαι κοντά στην Κοινοπολιτεία.
Σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα γεια.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Θα μου άρεσε πολύ,
αλλά δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Πόσο ατυχές.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Ναι, κάτι προέκυψε.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Έπρεπε να φύγω από την πόλη για το βράδυ.
- Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, μητέρα;
- Θα έρθω από το γραφείο αύριο το πρωί.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Καληνύχτα αγαπητέ.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Είμαι μόνο σε ένα πράγμα.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Και αρχίζω να φοβάμαι τον εαυτό μου.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Είμαι μόνο σε ένα πράγμα.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Και αρχίζω να φοβάμαι τον εαυτό μου.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Άγια σκατά.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Θέλω μόνο κάτι.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Θέλω μόνο κάτι

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Δεν μπορώ ποτέ να έχω.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Όπου κι αν κοιτάξω, είσαι το μόνο που βλέπω.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Απλά μια ξεθωριασμένη γαμημένη υπενθύμιση.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Αυτός που ήμουν.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Έλα και πες μου.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Είμαι μόνο σε ένα πράγμα.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Και αρχίζω να φοβάμαι τον εαυτό μου.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Το κάνεις να φύγει όλο αυτό.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Τα κάνεις όλα να φύγουν

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Θέλω μόνο κάτι.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Θέλω μόνο κάτι

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Δεν μπορώ ποτέ να έχω.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Θέλω μόνο κάτι

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Δεν μπορώ ποτέ να έχω


